Wika CPB3800 User Manual

Mode d'emploiManual de instruccionesFEBalance manométrique, version compacte, type CPB3800Balanza de presión, versión compacta, modelo CPB3800Pre

10WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF2. SécuritéExplication des symboles, voir en bas.Date de fabricationEtendue de mesure (

11WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF3. Spécications3. SpécicationsBlocs piston-cylindreEtendue de mesure 1)bar 1 … 120 2,

12WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF3. SpécicationsBaseRaccordsRaccords pour le bloc piston-cylindreG ¾ (mâle)Raccord pour

13WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF3. SpécicationsTables de massesLes tableaux suivants indiquent pour chaque étendue de

14WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF3. SpécicationsEtendue de mesure[lb/in²]10 ... 1.600 25 ... 4.000Quan-titéPression nom

15WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF3. SpécicationsDimensions de transport pour l’instrument completL’instrument complet,

16WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF3. SpécicationsVue de côtéDimensions en mm(sans les masses)Vue de face

17WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF3. Spécications45163827Vue de haut(1) Raccord pour l'instrument sous test(2) Vann

18WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF3. SpécicationsPlateau de récupération d'huilePlateau de récupération d'huil

19WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF3. SpécicationsFluides utilisésOn utilise de l’huile hydraulique minérale avec une vis

FE2WIKA operating instructions, model CPB380014067009.01 12/2013 F/EMode d'emploi type CPB3800 Page 3 - 46Manual de instrucciones modelo CPB3800

20WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF4. Conception et fonction4. Conception et fonction4.1 DescriptionLa balance manométriqu

21WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF4. Conception et fonctionGDCF EHJKVue en coupe de la pompe à vérin

22WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF4. Conception et fonction4.3.1 Pompe à vérinLa pompe à vérin est vissé sur le réservoir

23WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF4. Conception et fonctionPour l’étalonnage en basse pression, des masses sont chargées

24WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF5. Transport, emballage et stockage5. Transport, emballage et stockage5.1 TransportVéri

25WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6. Mise en service, fonctionnement6.1 Déballage de la

26WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnementTête du pistonSurplombCorps principal6.4 Installation

27WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.5 Installation de la balance manométrique1. Monter

28WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.5.2 Test après installation1. Eectuer un test d&ap

29WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.6 Procédure1. Fixer l'instrument à tester au s

3WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF1. Généralités 42. Sécurité 62.1 Utilisation conforme à l'usage prévu 62.2 Qualica

30WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement4. Continuer à tourner la poignée de la pompe à vérin

31WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement6.6.3 Niveaux de référenceEn cas d’essais de manomètr

32WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement3. S'assurer que les deux vannes A et B soient e

33WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnementUne manière possible de le faire est d’utiliser un él

34WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF6. Mise en service, fonctionnement / 7. Entretien, nettoyage et ...7. Entretien, nettoy

35WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF7. Entretien, nettoyage et nouvel étalonnage31679101128541516 14 1213

36WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF7. Entretien, nettoyage et nouvel étalonnage7.2 Entretien correctif7.2.1 GénéralitésCet

37WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF7. Entretien, nettoyage et nouvel étalonnage7.2.5 Pompe à vérin1. À l'aide d'

38WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF7. Entretien, nettoyage et nouvel étalonnage6. Le palier axial (3) doit être remplacé e

39WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF7. Entretien, nettoyage et nouvel étalonnage7.3 NettoyageNettoyage de l’unité et véric

4WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF1. Généralités1. Généralités La balance manométrique version compacte type CPB3800 décr

40WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF7. Entretien, nettoyage et nouvel étalonnageLes masses sont fabriquées en acier inox au

41WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF7. Entretien, nettoyage et nouvel étalonnage7.4.3 Identication des massesTous les jeux

42WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF8. Dysfonctionnements8. DysfonctionnementsDysfonctionne-mentsRaisons MesuresLe système

43WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF8. DysfonctionnementsDysfonctionne-mentsRaisons MesuresLe système fournit de la pressio

44WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF8. Dysfonctionnements / 9. Retour et mise au rebutDysfonctionne-mentsRaisons MesuresLa

45WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF9. Retour et mise au rebutPour éviter des dommages : 1. Placer l’ensemble piston-cylin

46WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF10. Accessories10. AccessoriesDescription/Caractéristiques Code d’articleJeu de masses

47WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/EContenido1. Información general 482. Seguridad 502.1 Uso conforme a lo previsto

48 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E1. Información general1. Información general La balanza de presión, versión co

49WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E1. Información general Para obtener más informaciones consultar:DH-Budenberg Lt

5WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF1. Généralités Pour obtenir d’autres informations :Wika Instruments / Département Calib

50 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E2. Seguridad2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje, la puesta en servicio y

51WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E2. SeguridadManejar los instrumentos mecánicos de precisión con adecuada diligen

52 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E2. Seguridad¡Cumplir las indicaciones acerca del equipo de protección individua

53WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E2. SeguridadDescripciónPunto de inamación (cerrado) superior a 120 °CAlmacenami

54 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E2. SeguridadExplicación de símbolos véase abajoFecha de fabricaciónRango de pre

55WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E3. Datos técnicos3. Datos técnicosSistemas de pistón-cilindroRango de medida 1)b

56 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E3. Datos técnicosUnidad básicaConexionesConexión para sistema de pistón-cilindr

57WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E3. Datos técnicosTablas de pesasLas siguientes tablas muestran la cantidad de pe

58 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E3. Datos técnicosRango de medida[lb/pulg²]10 ... 1.600 25 ... 4.000Cantidad Pre

59WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E3. Datos técnicosMedidas de transporte del instrumento completoEl instrumento co

6WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF2. Sécurité2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en service et le fonction

60 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E3. Datos técnicosDimensiones en mm(sin discos de pesas)Vista lateralVista front

61WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E3. Datos técnicos45163827(1) Conexión para el instrumento a comprobar(2) Válvula

62 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E3. Datos técnicosBandeja colectora de aceiteBandeja colectora de aceiteConexión

63WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E3. Datos técnicosLíquidos empleadosEl aceite hidráulico mineral con una viscosid

64 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E4. Diseño y función4. Diseño y función4.1 DescripciónLa balanza de presión mode

65WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E4. Diseño y funciónGDCF EHJKCorte de la bomba de husillo

66 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E4. Diseño y función4.3.1 Bomba de husilloLa bomba de husillo está enroscada al

67WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E4. Diseño y funciónPara calibración de bajas presiones se colocan pesas directam

68 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E5. Transporte, embalaje y almacenamiento5. Transporte, embalaje y almacenamient

69WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6. Puesta en servicio, funcionamiento6.1 De

7WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF2. SécuritéManipuler les instruments mécaniques de mesure avec le soin requis (protéger

70 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E6. Puesta en servicio, funcionamientoCabeza del pistónCampanaCuerpo principal6.

71WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6.5 Ensamblaje de la balanza de presión1. C

72 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento2. Aliviar la presión y retirar el instrum

73WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6.6 Procedimiento1. Montar el instrumento a

74 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento5. Cuando el pistón se levanta y parece qu

75WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E6. Puesta en servicio, funcionamientode referencia con la cual se realiza la pru

76 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento6.8 Software para cálculo de presión, prog

77WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E6. Puesta en servicio, funcionamientoNosotros podemos suministrar un instrumento

78 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E6. Puesta en servicio, funcionamiento / 7. Mantenimiento ...7. Mantenimiento, l

79WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E7. Mantenimiento, limpieza y recalibración31679101128541516 14 1213

8WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF2. SécuritéRespecter les indications concernant l’équipement de protection individuelle

80 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E7. Mantenimiento, limpieza y recalibración7.2.2 Retirar la tapa1. Drenar tanto

81WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E7. Mantenimiento, limpieza y recalibración3. Separar el pistón del subconjunto d

82 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E7. Mantenimiento, limpieza y recalibración9. Sujetar juntas las piezas para evi

83WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E7. Mantenimiento, limpieza y recalibraciónCerciorarse de que el depósito de rese

84 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E7. Mantenimiento, limpieza y recalibración1. El pistón no gira libremente.2. La

85WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E7. Mantenimiento, limpieza y recalibraciónpistón-cilindro con las pesas, sin emb

86 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E8. Errores8. ErroresErrores Causas MedidasEl sistema no suministra presión de s

87WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E8. ErroresErrores Causas MedidasEl sistema suministra presión, pero ésta cae cua

88 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E8. Errores / 9. Devolución y eliminación de residuos¡CUIDADO!Si no es posible e

89WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/E9. Devolución y eliminación de residuos / 10. Accesorios9.2 Eliminación de resid

9WIKA mode d'emploi, type CPB380014067009.01 12/2013 F/EF2. SécuritéDescriptionTempérature d'inammation supérieure à 120 °CStockage pas au-

90 WIKA manual de instrucciones, modelo CPB3800E14067009.01 12/2013 F/EAnexo: Declaración de conformidad CE modelo CPB3800

9114067009.01 12/2013 F/EWIKA operating instructions model CPB3800WIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand GmbH & Co. KGPerfe

9214067009.01 12/2013 F/EWIKA operating instructions model CPB3800WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg •