Wika PSD-31 User Manual Page 1

Operating instructionsBetriebsanleitungMode d'emploiManual de instruccionesGBDFEDruckschalter Typ PSD-3xPressure switch model PSD-30Pressure swit

10 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Specications3.3 Output signalsSwitching output 1 Switchin

100E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x2.4 Rótulos / Marcados de seguridadPlaca indicadora de modeloSi e

101E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x3. Datos técnicos3. Datos técnicos3.1 Rangos de medidaPresión rel

102E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x3. Datos técnicos3.3 Señales de salidaPunto de interrupción 1 Pun

103E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x3. Datos técnicos3.4 Alimentación de corrienteAlimentación auxili

104E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x3. Datos técnicosCoecientes de temperatura en el rango de temper

105E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x3. Datos técnicos3.7 Conexiones eléctricasConexiones Conector el

106E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x3.9 Homologaciones, directivas y certicadosHomologacionesEstánda

107E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x4. Diseño y función4.1 DescripciónCon la ayuda de un sensor y la

108E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x5.2 EmbalajeNo quitar el embalaje hasta justo antes del montaje.G

109E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x 6. Puesta en servicio, funcionamientoPara el sellado de las cone

11WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Specications3.4 Voltage supplyPower supplyDC 15 ... 35 VTh

110E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x6. Puesta en servicio, funcionamientoEsquemas de conexionesAjuste

111E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x6. Puesta en servicio, funcionamiento6.2 Modos de servicioPuesta

112E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3xIndicador LED de 4 dígitos Indicador de presión Visualización d

113E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x6. Puesta en servicio, funcionamiento6.4 ParámetroParámetro Descr

114E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x6. Puesta en servicio, funcionamientoMenú (programación y ajuste

115E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x6.5 Función de conmutación Función de histéresisSi la presión del

116E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3xTiempo de recuperación (de 0 a 50 s)Así pueden ltrarse los picos

117E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x6. Puesta en servicio, funcionamiento6.6 Descripción de la funcio

118E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3xDatos de servicio (SPDU-Service Protocol Data Unit)Los datos de s

119E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x6. Puesta en servicio, funcionamientoÍndice (decimal)Objeto Nombr

12 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. SpecicationsTemperature coecients in rated temperature r

120E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x6. Puesta en servicio, funcionamientoÍndice (decimal)Objeto Nombr

121E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x6. Puesta en servicio, ... / 7. Mantenimiento y limpieza7. Manten

122E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x8. FallosEn caso de averías, vericar en primer lugar la conexión

123E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x9. Desmontaje, devolución y eliminación¡ADVERTENCIA!Restos de med

124E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x9.2 Devolución¡ADVERTENCIA!Es imprescindible observar lo siguient

125E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3xAnexo 1: Declaración CE de conformidad modelo PSD-3x

126 WIKA operating instructions pressure switch models PSD-3x11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA globalEuropeAustriaWIKA MessgerätevertriebUrsula Wiegand

127WIKA operating instructions pressure switch models PSD-3x11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA globalSwitzerlandMANOMETER AG6285 HitzkirchTel. (+41) 41

128 WIKA operating instructions pressure switch models PSD-3x11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA Instrumentation (Suzhou) Co., Ltd.81, Ta Yuan Road,SND,

13WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Specications3.7 Electrical connectionsConnections Circula

14 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3.9 Approvals, directives and certicates ApprovalsStandard w

15WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E4. Design and function4.1 DescriptionBy means of a sensor elem

16 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E5.2 PackagingDo not remove packaging until just before mounti

17WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operationCorrect sealing of the process conn

18 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operationConnection diagramsZero point adju

19WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operation6.2 Operating modesSystem start Di

2 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3x11430486.06 02/2012 GB/D/F/EGBDFEOperating instructions model PSD-3x Page 3 - 32Betriebsanle

20 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E4-digit LED display Display pressure value Display menu ite

21WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operation6.4 ParametersParameter Description

22 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operationMenu (programming and factory sett

23WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6.5 Switching functionsHysteresis functionIf the system pressu

24 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/EDelay times (0 ... 50 s)This makes it possible to lter out u

25WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operation6.6 Description of the IO-Link func

26 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/EService data (SPDU service protocol data unit)Service data is

27WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operationIndex (decimal)Object nameFormat Ac

28 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operationIndex (decimal)Object nameFormat A

29WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Commissioning, operation / 7. Maintenance and cleaning7. Ma

3WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/EContentsContentsDeclarations of conformity can be found online

30 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E8. FaultsIn the event of any faults, rst check whether the p

31WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E9. Dismounting, return and disposalWARNING!Residual media in d

32 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E9.2 ReturnsWARNING!Absolutely observe the following when ship

33WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/EInhaltInhaltKonformitätserklärungen nden Sie online unter www.wika.de.

34 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E1. Allgemeines Der in der Betriebsanleitung beschriebene Druckschalter

35WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/ESymbolerklärungWARNUNG!… weist auf eine möglicherweise gefährliche Situa

36 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E2. SicherheitWARNUNG!Vor Montage, Inbetriebnahme und Betrieb sicherstel

37WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E2.2 PersonalqualikationWARNUNG!Verletzungsgefahr bei unzureichender Qua

38 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E2.4 Beschilderung / SicherheitskennzeichnungenTypenschildWird die Serie

39WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3. Technische Daten3.1 MessbereicheRelativdruckbar 0

4 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E1. General information The pressure switch described in the o

40 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3.3 AusgangssignaleSchaltausgang 1 Schaltausgang 2 A

41WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3.4 SpannungsversorgungHilfsenergieDC 15 ... 35 VDie

42 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Technische DatenTemperaturkoezienten im NenntemperaturbereichMittle

43WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Technische Daten3.7 Elektrische AnschlüsseAnschlüsse Rundstecker M12

44 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3.9 Zulassungen, Richtlinien und ZertikateZulassungenStandard ohneOpti

45WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E4. Aufbau und Funktion4.1 BeschreibungMittels Sensorelement und unter Zu

46 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E5.2 VerpackungVerpackung erst unmittelbar vor der Montage entfernen.Die

47WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebZur Abdichtung der Prozessanschlüsse mit zylin

48 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebAnschlussschemenNullpunktabgleichBei der Inbe

49WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.2 BetriebsmodiSystemstart Display wird 2 se

5WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/EExplanation of symbolsWARNING!... indicates a potentially dange

50 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E4-stellige LED-Anzeige Anzeige Druckwert Anzeige Menüpunkt Anzeige P

51WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.4 ParameterParameter BeschreibungSP1/SP2 Hys

52 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebMenü (Programmierung und Werkseinstellung)Dis

53WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6.5 SchaltfunktionenHysteresefunktionWenn der Systemdruck um den Sollwer

54 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/EVerzögerungszeiten (0 … 50 s)Hierdurch lassen sich unerwünschte Drucksp

55WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb6.6 Beschreibung der IO-Link Funktionalität (O

56 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/EServicedaten (SPDU-Service Protocol Data Unit)Servicedaten werden immer

57WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebIndex (dezimal)Objekt NameFormat Zugri Werteb

58 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, BetriebIndex (dezimal)Objekt NameFormat Zugri Werte

59WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Inbetriebnahme, Betrieb / 7. Wartung und Reinigung7. Wartung und Rein

6 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E2. SafetyWARNING!Before installation, commissioning and operat

60 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E8. StörungenBei Störungen zuerst überprüfen, ob der Druckschalter mecha

61WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E9. Demontage, Rücksendung und EntsorgungWARNUNG!Messstoreste in ausgeba

62 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E9.2 RücksendungWARNUNG!Beim Versand des Gerätes unbedingt beachten:Alle

63WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/EAnlage 1: EG-Konformitätserklärung Typ PSD-3x

64 WIKA Betriebsanleitung Druckschalter Typ PSD-3xD11430486.06 02/2012 GB/D/F/E

65WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/ESommaireSommaireDéclarations de conformité se trouvent sur www.wika.fr. 1. Gén

66 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E1. Généralités Le pressostat décrit dans le mode d'emploi est conç

67WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/EExplication des symbolesAVERTISSEMENT !… indique une situation présentant des

68 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E2. SécuritéAVERTISSEMENT !Avant le montage, la mise en service et le fon

69WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E2.2 Qualication du personnelAVERTISSEMENT !Danger de blessure en cas de quali

7WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E2.2 Personnel qualicationWARNING!Risk of injury if qualicatio

70 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E2.4 Etiquetage / Marquages de sécuritéPlaque signalétiqueSi le numéro de

71WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Spécications3. Spécications3.1 Etendues de mesurePression relativebar 0 .

72 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Spécications3.3 Signaux de sortieSortie de commutation 1 Sortie de c

73WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Spécications3.4 Tension d'alimentationAlimentation15 ... 35 VDCL&apos

74 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. SpécicationsCoecients de température sur la plage de température no

75WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Spécications3.7 Raccordements électriquesRaccords Connecteur M12 x 1; 4-p

76 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3.9 Homologations, directives et certicatsHomologationsStandard sansOpt

77WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E4. Conception et fonction4.1 DescriptionUn élément capteur et l'applicati

78 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E5.2 EmballageN'enlever l'emballage qu'avant le montage.Co

79WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationPour assurer l’étanchéité des raccords process

8 WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E2.4 Labelling / safety marksProduct labelIf the serial number

80 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationDiagrammes de connexionRéglage du point

81WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation6.2 Modes de fonctionnementDémarrage du systèm

82 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/EAchage LED 4 chires Achage valeur de pression Achage point de menu

83WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation6.4 ParamètresParamètres DescriptionSP1/SP2 Fo

84 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationMenu (programmation et réglage d'us

85WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6.5 Fonctions de commutationFonction d'hystérésisSi la pression du systèm

86 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/ETemps de temporisation (0 ... 50 s)Ceci permet de se débarrasser de pics

87WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation6.6 Description de la fonction IO-Link (en opt

88 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/EDonnées de service (SPDU - service protocol data unit)Les données de ser

89WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationIndex (décimal)Nom d'objetFormat Accès Pl

9WIKA operating instructions pressure switch model PSD-3xGB11430486.06 02/2012 GB/D/F/E3. Specications3. Specications3.1 Measuring rangesRelative pr

90 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitationIndex (décimal)Nom d'objetFormat Ac

91WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E6. Mise en service, exploitation / 7. Entretien et nettoyage 7. Entretien et n

92 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E8. DysfonctionnementsDans le cas de pannes, vérier d'abord si le p

93WIKA mode d‘emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E9. Démontage, retour et mise au rebutAVERTISSEMENT !Les restes de uides se tr

94 WIKA mode d'emploi pressostat type PSD-3xF11430486.06 02/2012 GB/D/F/E9.2 RetourAVERTISSEMENT !Il faut absolument observer les consignes suiva

95E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3xContenidoContenidoDeclaraciones de conformidad puede encontrar en

96E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x1. Información general El presostato descrito en el manual de ins

97E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3xExplicación de símbolos¡ADVERTENCIA!... indica una situación proba

98E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x2. Seguridad¡ADVERTENCIA!Antes del montaje, la puesta servicio y e

99E11430486.06 02/2012 GB/D/F/EWIKA manual de instrucciones presostato modelo PSD-3x2.2 Cualicación del personal¡ADVERTENCIA!¡Riesgo de lesiones debi